《箴言书》拾穗3:智慧的实践性!

艾默生(Ralph Waldo Emerson) 这样如此描绘人生这个系统的运作。

“你播下的是思想,你收获的是行动;

你播下的是行动,你收获的是习惯;

你播下的是习惯,你收获的是性格;

你播下的是性格,你收获的是一生。”

“Sow a thought and you reap an action; sow an act and you reap a habit; sow a habit and you reap a character; sow a character and you reap a destiny.”

《箴言书》把人 的思想和行动通盘来考量的,从思想到行为、从行为到果效、从果效再回到思想,是个闭环的系统,这个系统工程的标志就是“智慧”。从词根学来看,希伯来文名词的“智慧”(浩赫玛)和形容词“智慧的”( 哈夯母)都是由动词“智慧”( 哈罕母)派生而来。  而另一个被翻为智慧(英文为wisdom)则是动词萨海尔,是带着悟性地根据环境的变化而灵活地调整自己的行动,从中文的角度来看,属于变易,属于机智。

所以,我们梳理出“智慧”(中文)以及英文 wisdom 词义的图谱如下:

“智慧”(中文)以及英文 wisdom

1)动词“智慧” ( 希伯来发音为哈罕母) : 以正确的思想指导自己行动!

2)形容词“智慧的”( 希伯来发音为哈夯母), 由哈罕母派生:习惯性地以正确的思想指导自己去行动、成为自己的性格

3)名词 “智慧” (希伯来发音为浩赫玛) 由哈罕母派生:指导智慧人行动的正确的思想、以及实践的窍门,可以学习和传递。

4)动词 “机智” (希伯来发音为萨海尔):在变动的环境下、以正确的思想指导自己行动

所以,我们可以大胆地说,《箴言书》中的智慧是知行合一的实践,具有强烈的践行精神,不是冥想为导向的。它不是没有思想的行动,也不是没有行动的思想,而是思想和行动的有机地综合。

我把箴言书中出现的“用智” (哈罕母)在《箴言书》罗列出来, 12句经文中出现14次,便于我们获得整全和谐的认识。当我们按照愿意把动词形态的”智慧“表述为”用智慧去行动“,许多看似生冷的经文(例如 箴 9:12),便变得简单生动起来!

  1. 箴 6:6 懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作,就可得智慧 (哈罕母。Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise 

意译:懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作,就可用智、可以借鉴它们的方式去行动。

  • 箴 8:33 要听教训,就得智慧(哈罕母,不可弃绝。Hear instruction, and be wise and refuse it not.

意译:听了教训,你要用智去行动,不可当着耳边风。

  • 9:9 教导智慧人,他就越发有智慧(哈罕母;指示义人,他就增长学问。Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

意译:教导智慧的人,他就越发用智去生活和行动;指示义人,他就增长学问。

  • 9:12 你若有智慧(哈罕母),是与自己有益(哈罕母);你若亵慢,就必独自担当。If thou be wise,thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

意译:你若用智,是自己去践行;你若不行动,要看别人的笑话(亵慢他人),就必自食不行动的后果。

  • 13:20与智慧人同行的必得智慧(哈罕母,和愚昧人做伴的必受亏损。He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

 意译:与智慧人同行的必会用智去生活,和愚昧人做伴的必受亏损。

  • 箴19:20你要听劝教,受训诲,使你终久有智慧(哈罕母。Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

意译:你要听劝教,受训诲,使你终久用智去生活。

  • 20:1酒能使人亵慢,浓酒使人喧嚷,凡因酒错误的,就无智慧(哈罕母。 Wine is a mocker; strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

意译:酒能使人亵慢,浓酒使人喧嚷,凡因酒错误的人不会用智去生活。

  • 箴21:11亵慢的人受刑罚,愚蒙的人就得智慧(哈罕母;智慧人受训诲,便得知识。When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

意译:亵慢的人(自己不行动却看别人笑话的人)被惩治,幼稚的人就会开始用智来生活。而智慧的人从中领受到训诲,便获得真知灼见。

  • 箴 23:15我儿,你心若存智慧(哈罕母,我的心也甚欢喜。My son, if thine heart be wise,my heart shall rejoice, even mine.

意译:我儿,你如果用心,开始用智慧来行动,我的心也甚欢喜

  1. 箴23:19我儿,你当听,当存智慧(哈罕母,好在正道上引导你的心。Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

意译:我儿,你当听,而且用智去生活,好在正道上引导你的心。

  1. 箴27:11我儿,你要做智慧(哈罕母人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。My son, be wise,and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

意译:我儿,你要用智慧去生活,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。

  1. 箴 30:24地上有四样小物,却甚聪明(哈罕母。There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:

意译:地上有四样生物,虽然身段很小,却很会用智慧去生存。

默认图片
Louis Luo
文章: 107

留下评论