《箴言书》拾穗16: “正直” 应该是 “恰好”

我们一直在探讨所罗门王写作《箴言书》的目的。他说:

箴 1:3 (箴言书)使人处事,领受智慧,仁义,公平,正直的训诲。

这里“正直”是由希伯来文 מֵישָׁר(Mêšār,发音为美莎儿)而来。 在日常语言中,正直用以描述一个人的人品,为人正义、刚正不阿的意思。 在我阅读箴言书时,常常困惑的是“正直”已经与仁义(或公义)是大有交集的词了。所以,一股脑地把“仁义、公平、正直”当着同义词来看待,甚至压缩为“公义”一词。我困惑的是,所罗门王写箴言书一定会指导人们去智慧地生活,不会让读者飘在道德的天空中,无法着陆。

经过反复研究(下篇我会进行经文汇总和归纳), 我发现”美莎儿”的丰富而精准的意思是:

平衡、正中、合宜、正好、到位、恰到好处

英文圣经词典为”美莎儿”给出定义:evenness, uprightness, straightness, equity。 平衡、正、直、平等。equity。平等是多方面都认可的意思。

英国少儿故事《金凤花姑娘和三只熊》(Goldilocks and the three bears)是家喻户晓的。金凤花姑娘在三把椅子,发现一张椅子是正合适的,三碗炖菜中又一碗是刚刚好的,三张床中由一张床不硬不软,也是刚刚好的。虽然这个故事讲进人家需要有礼貌,然而另一层含义是做任何事都有一个合适度,都有一个自己的“刚刚好”(英文叫just right): 不硬不软,刚刚好!不热不冷,刚刚好!这个就是”美莎儿”!

其实,“美莎儿”与国学的“中庸” 异曲同工。“中庸”不是平庸,而是中用,(古代庸古同用)。 一个人待人接物保持中正平和、因时制宜、因物制宜、因事制宜、因地制宜,是处事的最佳状态了。”美莎儿”中的中庸的精义被翻译家冲淡了。做任何事情达到中庸、解决问题以最佳方案,其实是最困难的了。执行者必须要懂得正确的原则、还要具有变通的智慧,做到具体问题具体分析、做出明智的判断、并加以正确的执行,方能达到“恰到好处“这个结果。

“美莎儿”一词被所罗门王用于美酒入喉的舒畅

箴 23:31 酒发红,在杯中闪烁。。。下咽舒畅。。。

歌 7:9  你的口如上好的酒,女子说,为我的良人下咽舒畅 (美莎儿),流入睡觉人的嘴中。

所罗门王在《雅歌书》中以“美莎儿”形容爱情的那种和谐、那种曼妙。

歌 1:4  愿你吸引我,我们就快跑跟随你。王带我进了内室,我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情,胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然(美莎儿)的。

所罗门王这些画面为 刚刚好、何宜提供了象寓!其实在耶和华神吩咐约书亚的话里包含了如何达到美莎儿)的秘诀,就是 “不可偏离左右“,执行摩西的律法不能左倾,也不能右倾,凡事都要因地制宜(萨哈尔),达到恰达好处!

 约书亚记 1:6 你当刚强壮胆,因为你必使这百姓承受那地为业,就是我向他们列祖起誓应许赐给他们的地。 7 只要刚强,大大壮胆,谨守遵行我仆人摩西所吩咐你的一切律法,不可偏离左右,使你无论往哪里去,都可以顺利(萨哈尔)。 8 这律法书不可离开你的口,总要昼夜思想,好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此,你的道路就可以亨通,凡事顺利。

当我们信徒彼此为了神学立场互相叫板,为了强化自己的认知,思想和行动往往或左或右,很难达到恰达好处的佳境的!这是我们需要避免的!

附录:《金凤花姑娘和三只熊》

熊爸爸,熊妈妈和熊宝宝居住在森林里面。 “铃,”电话来了。“来我的住处吃午餐,”熊姑姑说。 “好的,我们会来的,”熊妈妈说。 她把炖菜的碗摆好凉上准备当晚饭。然后,熊一家三口去熊姑姑的住处。

  一个叫金凤花的小女孩住在村子里面。她发现了熊的房子,并且没有问一下就走了进去。她坐在一张椅子上。“这张椅子太硬了!”她抱怨。 旁边的椅子更小,但是太软了。第三张椅子正合适 (英文原文为 just right)。她坐下时发出啪的一声响,椅子腿断了。

  金凤花看到了三碗炖菜。 大碗是太烫了!“大概这碗会更凉,”她说。金凤花是正确的,但是它是太凉了。她抓着第三个碗,狼吞虎咽的吃了下去。正合适 (英文原文为 just right)

然后打了个哈欠,她上楼来到了卧室。金凤花试了第一张床,但是太硬了。下一张太软。金凤花叹了口气,躺下睡着了,这时候她躺在第三张床上。当熊一家到达家里的时候,熊爸爸叫喊道,“有人坐过我的椅子!”熊妈妈喊道,“有人坐过我的椅子!”然后熊宝宝哭道,“有人坐过我的椅子,现在它全坏了!”

  在厨房里,熊爸爸看了看他的炖菜的碗。他说,“有人吃过我的炖菜!”熊妈妈喊道,“有人吃过我的炖菜!”熊宝宝哭到,“有人吃过我的炖菜,现在他们把它吃完了!”

  当他们爬上卧室的楼梯,这三只熊咆哮了。熊爸爸咆哮道,“有人睡过我的床!”熊妈妈咆哮道,“有人睡过我的床!”熊宝宝哭喊道,“有人睡过我的床,她在这里!”金凤花醒了,想要逃跑,但是(身体)没有任何一个地方能动,它们都冻在了它们的位置上。

  “请原谅我,”金凤花哭着说。熊一家原谅了她。金凤花再也不偷偷溜进别人的家了。

默认图片
Louis Luo
文章: 105

留下评论